Tolk (Oekraïne opvang)

Opdrachtomschrijving

De gemeente Zwartewaterland heeft vier Gemeentelijke Opvanglocaties voor Ontheemden uit Oekraïne (GOO) gerealiseerd. Daarnaast worden binnen de gemeente enkele ontheemden opgevangen bij particulieren (POO). Op deze locaties zijn coördinatoren en medewerkers vanuit werkgroepen aanwezig om de opvang draaiende te houden.

Als tolk ondersteun je de bezetting van de opvanglocaties bij uiteenlopende vertaalwerkzaamheden. Je begeleidt gesprekken tussen ontheemden, medewerkers van de opvanglocaties en instanties. Ook vertaal je informerende teksten, ondersteun je bij bezoeken aan instanties en kun je worden ingezet tijdens voorlichtingsavonden.

Met je prettige, geduldige en begripvolle houding help je vluchtelingen om zich in hun moedertaal te uiten. Je biedt hen een luisterend oor, geeft waar nodig informatie en draagt bij aan een veilig en warm gevoel op de opvanglocaties. De opdracht heeft daarmee betekenis voor zowel de ontheemden als de medewerkers die hen ondersteunen.

Het gaat om doorlopende kernwerkzaamheden van de gemeente, waarbij je zij aan zij werkt met de betrokken medewerkers. De opdracht is niet ingericht als een afgebakend project.

Gevraagd profiel

Je bent een tolk die de Oekraïense taal goed beheerst en gesprekken op een prettige, geduldige en begripvolle manier kan begeleiden. Je kunt schakelen tussen ontheemden, medewerkers van opvanglocaties en instanties en zorgt ervoor dat mensen de ruimte krijgen om zich in hun moedertaal uit te drukken.

Je werkt ondersteunend en betrokken op de opvanglocaties. Daarbij bied je een luisterend oor, vertaal je mondelinge en schriftelijke informatie en help je waar nodig bij het verstrekken van informatie aan de mensen in de opvang.

Eisen

• Uurtarief maximaal € 77,- exclusief btw, inclusief reiskosten woon-werkverkeer, werk-werkverkeer én parkeerkosten
• Minimaal 3 jaar aantoonbare werkervaring als tolk voor Nederlandse en Oekraïense taal
• Aantoonbare werkervaring met de begeleiding van ontheemden bij een gemeentelijke organisatie
• Beschikbaar voor gemiddeld 32 uur per week

Wensen

• Minimaal 2 jaar aantoonbare werkervaring als tolk in de afgelopen 8 jaar bij een gemeente
• Aantoonbare werkervaring met stimuleren van integratie en zelfredzaamheid
• Aantoonbare werkervaring met begeleiding van vluchtelingen om te integreren
• Woonachtig in de omgeving van Hasselt, maximaal 30 minuten reistijd

Competenties

• Je bent in staat om samen met anderen een gezamenlijk resultaat te bereiken
• Je legt gemakkelijk contact
• Je communiceert makkelijk met andere culturen
• Je bent geduldig
• Je hebt een groot inlevingsvermogen
• Je luistert goed
• Je kunt omgaan met mensen in sommige lastige situaties
• Je neemt verantwoordelijkheid voor taken
• Je kunt eigen grenzen aangeven