Vertaler Nederlands-Engels
Algemene Rekenkamer
Functie: Vertaler Nederlands-Engels — Algemene Rekenkamer
Maak het werk van de Algemene Rekenkamer internationaal glashelder door Nederlandse rapporten en samenvattingen nauwkeurig naar het Engels te vertalen.
Je vertaalt officiële rapporten die gepubliceerd worden op de Engelstalige website en opgenomen in internationale databases voor rekenkamers; de teksten moeten foutloos, helder en consistent in terminologie zijn.
Je werkt volgens de normen en werkwijze van de Rekenkamer voor de directie Staf/BCI en maakt deel uit van een pool van drie vertalers.
Het is een doorlopende opdracht met een gemiddelde inzet van circa 8 uur per week (456 uur totaal) van oktober 2026 tot en met december 2027.
Omdat je met vertrouwelijke stukken werkt, is ondertekening van een geheimhoudingsverklaring verplicht; de opdracht staat onder verantwoordelijkheid van de Algemene Rekenkamer in 's‑Gravenhage.
Vereist profiel
- Minimaal moedertaalniveau Engels of aantoonbaar hoog C2-niveau in combinatie met uitstekend schriftelijk Nederlands.
- Aantoonbare ervaring met het vertalen van beleids- of overheidsrapporten en bekendheid met vakjargon rond publieke financiën en verantwoording is sterk gewenst.
- Uitstekende beheersing van stijl, register en terminologie; nauwkeurig, consistent en in staat complexe inhoud helder weer te geven voor een internationaal vakpubliek.
- Betrouwbaarheid, integriteit en bereidheid een geheimhoudingsverklaring te ondertekenen; discreet omgaan met vertrouwelijke informatie.
- Beschikbaarheid gemiddeld circa 8 uur per week in de periode okt 2026–dec 2027 en bereidheid tot afstemming binnen een pool van vertalers.
- Ervaring met CAT‑tools en terminologiemanagement is een pré; affiniteit met de werkprocessen en kwaliteitsnormen van rekenkamers is gewenst.
Eisen
- Uitmuntende schriftelijke vaardigheid in het Engels, aantoonbaar met minimaal 5 jaar werkervaring
- Hbo- of wo-werk- en denkniveau
- Werkervaring met teksten en terminologie op het gebied van begrotingen, uitgaven en verantwoording
- Communicatief en adviesvaardig, aantoonbaar vanuit werkervaring
- Planmatig werken, aantoonbaar vanuit werkervaring