Alleen via omzetverloning
Opleidingsniveau
HBO Tolk en Vertalen, moderne vreemde talen of een vergelijkbare richting.
Salarisindicatie in loondienst
€3000 - €4500 per maand
Indicatie uurtarief bij ZZP
€55 - €85 per uur
Doorgroeimogelijkheden
Senior tolk, coördinerend tolk, vertaler, intercultureel communicatieadviseur
Competenties & vaardigheden
Uitstekende taalbeheersing, luistervaardigheid, neutraliteit, interculturele communicatie, discretie
Gerelateerde functies
Vertaler, beëdigd tolk, intercultureel mediator, taaltrainer, communicatieadviseur
Functiebeschrijving
Een tolk maakt mondelinge communicatie mogelijk tussen mensen die verschillende talen spreken. Je vertaalt gesprekken zo nauwkeurig en neutraal mogelijk, zonder de betekenis, toon of bedoeling van de spreker te veranderen. Daarbij let je op culturele verschillen, vertrouwelijkheid en de gevoeligheid van het gesprek.
Je werkt bijvoorbeeld bij overheidsorganisaties, zorginstellingen, rechtbanken, maatschappelijke organisaties, bedrijven of internationale instellingen. Als zelfstandig tolk voer je zzp opdrachten uit voor uiteenlopende opdrachtgevers of werk je tijdelijk via interim werk. Ook bij opdrachten overheid kan een tolk nodig zijn, bijvoorbeeld voor gesprekken over zorg, huisvesting, participatie of ondersteuning. Een DAS, oftewel Dynamisch Aankoopsysteem, is een digitale inkoopprocedure waarmee overheidsorganisaties externe professionals inhuren.
Salarisindicatie
Een tolk in loondienst verdient in Nederland doorgaans ongeveer €3.000 - €4.500 bruto per maand bij een fulltime dienstverband. Het salaris hangt onder meer af van opleidingsniveau, taalcombinatie, specialisatie, werkervaring, sector en de verantwoordelijkheid van de gesprekken.
Voor een zzp- of interim-tolk ligt het gangbare tarief meestal rond €55 - €85 per uur, exclusief btw. Zeldzame talen, beëdigde vertalingen, spoedopdrachten, juridische of medische expertise en avond- of weekendwerk kunnen het tarief verhogen. Reiskosten, voorbereiding, annuleringsvoorwaarden en de gewenste beschikbaarheid beïnvloeden de totale vergoeding.
Typische werkzaamheden
De werkzaamheden verschillen per werkveld, maar vragen steeds om een zorgvuldige overdracht van informatie en betekenis. Veel voorkomende taken zijn:
- mondeling tolken tijdens gesprekken, vergaderingen, intakegesprekken, hoorzittingen en afspraken;
- vertalen tussen professionals, cliënten, patiënten, klanten of inwoners;
- schriftelijk vertalen van brieven, formulieren, informatiemateriaal en instructies;
- uitleg geven over taalgebruik en relevante culturele context zonder als belangenbehartiger op te treden;
- voorbereiden van opdrachten door terminologie, achtergrondinformatie en vaktaal te bestuderen;
- zorgvuldig omgaan met privacy, beroepsgeheim en gevoelige persoonlijke informatie.
Een professionele tolk bewaakt de eigen rol, vraagt om verduidelijking wanneer een boodschap niet helder is en signaleert wanneer communicatie door emoties, machtsverschillen of taalnuances wordt bemoeilijkt. In sommige functies werk je op locatie, terwijl andere opdrachten telefonisch of via video plaatsvinden.
Hoe word je specialist
Een passende basis is een mbo- of hbo-opleiding in tolken, vertalen, moderne vreemde talen of een vergelijkbare richting. Voor gespecialiseerde en formele opdrachten zijn vaak een hbo-opleiding, registratie of aanvullende vakopleiding nodig. Een uitstekende beheersing van zowel de brontaal als het Nederlands is belangrijk; een derde taal kan je inzetbaarheid vergroten.
Ervaring met een specifieke sector, zoals zorg, recht, overheid of onderwijs, helpt om vaktermen correct te gebruiken. Certificering, registratie als beëdigd tolk, trainingen in gesprekstechnieken en cursussen interculturele communicatie versterken je professionele profiel. Met ervaring kun je doorgroeien naar senior tolk, coördinerend tolk, vertaler, taaltrainer of specialistisch adviseur.
Opleidingsniveau
HBO Tolk en Vertalen, moderne vreemde talen of een vergelijkbare richting.
Salarisindicatie in loondienst
€3000 - €4500 per maand
Indicatie uurtarief bij ZZP
€55 - €85 per uur
Doorgroeimogelijkheden
Senior tolk, coördinerend tolk, vertaler, intercultureel communicatieadviseur
Competenties & vaardigheden
Uitstekende taalbeheersing, luistervaardigheid, neutraliteit, interculturele communicatie, discretie
Gerelateerde functies
Vertaler, beëdigd tolk, intercultureel mediator, taaltrainer, communicatieadviseur
Functiebeschrijving
Een tolk maakt mondelinge communicatie mogelijk tussen mensen die verschillende talen spreken. Je vertaalt gesprekken zo nauwkeurig en neutraal mogelijk, zonder de betekenis, toon of bedoeling van de spreker te veranderen. Daarbij let je op culturele verschillen, vertrouwelijkheid en de gevoeligheid van het gesprek.
Je werkt bijvoorbeeld bij overheidsorganisaties, zorginstellingen, rechtbanken, maatschappelijke organisaties, bedrijven of internationale instellingen. Als zelfstandig tolk voer je zzp opdrachten uit voor uiteenlopende opdrachtgevers of werk je tijdelijk via interim werk. Ook bij opdrachten overheid kan een tolk nodig zijn, bijvoorbeeld voor gesprekken over zorg, huisvesting, participatie of ondersteuning. Een DAS, oftewel Dynamisch Aankoopsysteem, is een digitale inkoopprocedure waarmee overheidsorganisaties externe professionals inhuren.
Salarisindicatie
Een tolk in loondienst verdient in Nederland doorgaans ongeveer €3.000 - €4.500 bruto per maand bij een fulltime dienstverband. Het salaris hangt onder meer af van opleidingsniveau, taalcombinatie, specialisatie, werkervaring, sector en de verantwoordelijkheid van de gesprekken.
Voor een zzp- of interim-tolk ligt het gangbare tarief meestal rond €55 - €85 per uur, exclusief btw. Zeldzame talen, beëdigde vertalingen, spoedopdrachten, juridische of medische expertise en avond- of weekendwerk kunnen het tarief verhogen. Reiskosten, voorbereiding, annuleringsvoorwaarden en de gewenste beschikbaarheid beïnvloeden de totale vergoeding.
Typische werkzaamheden
De werkzaamheden verschillen per werkveld, maar vragen steeds om een zorgvuldige overdracht van informatie en betekenis. Veel voorkomende taken zijn:
- mondeling tolken tijdens gesprekken, vergaderingen, intakegesprekken, hoorzittingen en afspraken;
- vertalen tussen professionals, cliënten, patiënten, klanten of inwoners;
- schriftelijk vertalen van brieven, formulieren, informatiemateriaal en instructies;
- uitleg geven over taalgebruik en relevante culturele context zonder als belangenbehartiger op te treden;
- voorbereiden van opdrachten door terminologie, achtergrondinformatie en vaktaal te bestuderen;
- zorgvuldig omgaan met privacy, beroepsgeheim en gevoelige persoonlijke informatie.
Een professionele tolk bewaakt de eigen rol, vraagt om verduidelijking wanneer een boodschap niet helder is en signaleert wanneer communicatie door emoties, machtsverschillen of taalnuances wordt bemoeilijkt. In sommige functies werk je op locatie, terwijl andere opdrachten telefonisch of via video plaatsvinden.
Hoe word je specialist
Een passende basis is een mbo- of hbo-opleiding in tolken, vertalen, moderne vreemde talen of een vergelijkbare richting. Voor gespecialiseerde en formele opdrachten zijn vaak een hbo-opleiding, registratie of aanvullende vakopleiding nodig. Een uitstekende beheersing van zowel de brontaal als het Nederlands is belangrijk; een derde taal kan je inzetbaarheid vergroten.
Ervaring met een specifieke sector, zoals zorg, recht, overheid of onderwijs, helpt om vaktermen correct te gebruiken. Certificering, registratie als beëdigd tolk, trainingen in gesprekstechnieken en cursussen interculturele communicatie versterken je professionele profiel. Met ervaring kun je doorgroeien naar senior tolk, coördinerend tolk, vertaler, taaltrainer of specialistisch adviseur.
Opdrachtomschrijving
De gemeente Zwartewaterland heeft vier Gemeentelijke Opvanglocaties voor Ontheemden uit Oekraïne (GOO) gerealiseerd. Daarnaast worden binnen de gemeente enkele ontheemden opgevangen bij particulieren (POO). Op deze locaties zijn coördinatoren en medewerkers vanuit werkgroepen aanwezig om de opvang draaiende te houden.
Als tolk ondersteun je de bezetting van de opvanglocaties bij uiteenlopende vertaalwerkzaamheden. Je begeleidt gesprekken tussen ontheemden, medewerkers van de opvanglocaties en instanties. Ook vertaal je informerende teksten, ondersteun je bij bezoeken aan instanties en kun je worden ingezet tijdens voorlichtingsavonden.
Met je prettige, geduldige en begripvolle houding help je vluchtelingen om zich in hun moedertaal te uiten. Je biedt hen een luisterend oor, geeft waar nodig informatie en draagt bij aan een veilig en warm gevoel op de opvanglocaties. De opdracht heeft daarmee betekenis voor zowel de ontheemden als de medewerkers die hen ondersteunen.
Het gaat om doorlopende kernwerkzaamheden van de gemeente, waarbij je zij aan zij werkt met de betrokken medewerkers. De opdracht is niet ingericht als een afgebakend project.
Gevraagd profiel
Je bent een tolk die de Oekraïense taal goed beheerst en gesprekken op een prettige, geduldige en begripvolle manier kan begeleiden. Je kunt schakelen tussen ontheemden, medewerkers van opvanglocaties en instanties en zorgt ervoor dat mensen de ruimte krijgen om zich in hun moedertaal uit te drukken.
Je werkt ondersteunend en betrokken op de opvanglocaties. Daarbij bied je een luisterend oor, vertaal je mondelinge en schriftelijke informatie en help je waar nodig bij het verstrekken van informatie aan de mensen in de opvang.
Eisen
- Uurtarief maximaal € 77,- exclusief btw, inclusief reiskosten woon-werkverkeer, werk-werkverkeer én parkeerkosten
- Minimaal 3 jaar aantoonbare werkervaring als tolk voor Nederlandse en Oekraïense taal
- Aantoonbare werkervaring met de begeleiding van ontheemden bij een gemeentelijke organisatie
- Beschikbaar voor gemiddeld 32 uur per week
Wensen
- Minimaal 2 jaar aantoonbare werkervaring als tolk in de afgelopen 8 jaar bij een gemeente
- Aantoonbare werkervaring met stimuleren van integratie en zelfredzaamheid
- Aantoonbare werkervaring met begeleiding van vluchtelingen om te integreren
- Woonachtig in de omgeving van Hasselt, maximaal 30 minuten reistijd
Competenties
- Je bent in staat om samen met anderen een gezamenlijk resultaat te bereiken
- Je legt gemakkelijk contact
- Je communiceert makkelijk met andere culturen
- Je bent geduldig
- Je hebt een groot inlevingsvermogen
- Je luistert goed
- Je kunt omgaan met mensen in sommige lastige situaties
- Je neemt verantwoordelijkheid voor taken
- Je kunt eigen grenzen aangeven